Holländisch-Französisch Übersetzung für verzamelen

rassembler
À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques? Wat is het doel van het verzamelen van gegevens over energienetwerken? Pourquoi ne pas rassembler en un seul texte toutes les règles qui régissent un même sujet? Waarom verzamelen we niet alle regels op hetzelfde gebied in één afzonderlijke wet? Est-ce vraiment si facile de rassembler ces bateaux et de les transporter jusque dans la région? Is het eigenlijk wel zo praktisch om deze schepen te verzamelen en ze naar deze regio te vervoeren?
recueillir
Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données? Bent u het daarmee eens en wie zou deze gegevens dan moeten gaan verzamelen? Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux. Het loont derhalve niet meer om deze materialen te verzamelen. Il précise à cet égard que les États membres doivent recueillir des informations, y compris des cartes. Er staat hier dat de lidstaten informatie zullen verzamelen, inclusief kaarten.

accumuler
amasserNous continuerons donc à contrôler la situation et à amasser des preuves qui pourront être utilisées dans une future proposition. Daarom zullen we de situatie nauwlettend blijven volgen en het bewijs verzamelen dat bij toekomstige voorstellen van pas kan komen.
collectionner
glanerIl est important de rassembler toutes les expériences que nous pouvons glaner de la catastrophe au Japon en ce qui concerne l'exploitation des centrales nucléaires. Het is belangrijk om alle ervaringen met betrekking tot de exploitatie van kerncentrales uit de kernramp in Japan te verzamelen.
grouper
rallierNous cherchons maintenant à rallier tous nos acteurs clés autour de cette stratégie. We streven er nu naar om alle belangrijke spelers rondom de strategie te verzamelen.

ramassage
ramasser
Ce sont les gens de l'Est eux-mêmes qui ont renversé le Mur, et aujourd'hui, nous essayons d'en ramasser les morceaux pour le reconstruire. Het zijn de Oost-Europeanen zelf die de muur omver hebben gegooid. Nu proberen wij echter de brokstukken te verzamelen om een nieuwe muur op te richten.
rassember
réunir
La commission continue de réunir des preuves. De commissie gaat door met het verzamelen van bewijsmateriaal. Elle a avoué rencontrer de nombreuses difficultés pour réunir les informations utiles. De Commissie zei dat ze veel problemen ondervond bij het verzamelen van de relevante informatie. Après tout, il est extrêmement dangereux de réunir des preuves contre les régimes dictatoriaux. In een dictatuur is het immers levensgevaarlijk om bewijsmateriaal tegen het regime te verzamelen.
se rassembler
thésauriser
venir ensemble